Interpretation of "Be the inspration" 2018

「インスピレーションになろう」から「奉仕を鼓舞する人になろう」へ

－2018-2019年RIテーマ「インスピレーションになろう」と「四つのテスト」－

作成：2018年7月26日
日出ロータリークラブ会員　加賀山　茂

１．今年度のRIのテーマの和訳「インスピレーションになろう」は，「四つのテスト」に適合的でない

(1) 「インスピレーションになろう」は，日本では「インスピレーション（発想力）を強めよう」と理解される

2018-2019年度RI（国際ロータリー）会長であるバリー・ラシン（Barry Rassin）氏が提唱する今年度のテーマは，左のロゴに示されているように，「インスピレーションになろう」である。

日本のロータリアンの一員として，この日本語の意味は，「インスピレーション（発想力）を強めよう」とか，「インスピレーション（発想力）の豊かな人になろう」とかということなのだろうと思って，四つのテスト（①真実かどうか，②みんなに公平か，③好意と友情を深めるか，④みんなのためになるかどうか）に照らして実行しようと試みた。

しかし，「インスピレーション（発想力）を強めよう」とか，「インスピレーション（発想力）の豊かな人になろう」とかというテーマについて，ロータリアンの行動指針である「四つのテスト」に照らし合わせてみた結果は，意外なことに，四つのテストに反することが分かった。

(2) 「インスピレーションになろう：インスピレーションを強めよう」は，四つのテストに適合しない

第1に，「インスピレーション（発想力）を強めよう」と努力することは，果たして，「①真実かどうか」。

四つのテスト

バリー・ラシン会長は，“BE THE INSPIRATION”と呼びかけておられるのだが，この英語の意味は，「インスピレーション（発想力）を強めよう」とか，「インスピレーション（発想力）の豊かな人になろう」とかではないようである。
むしろ，「人をインスパイア―（勇気を鼓舞する）人になろう」と解釈するのが正しいらしい。
「インスピレーションになろう」という日本語は，日本の多くのロータリアンにとって，「インスピレーション（発想力）を強めよう」とか，「インスピレーション（発想力）の豊かな人になろう」と受け止められているようだが，日本語訳も，その受け止め方も，どちらも，「真実ではない」ようだ。

第2に，「インスピレーション（発想力）を強めよう」とすることは，「②みんなに公平か」。

たとえ，自分のインスピレーション（発想力）が強められたとしても，人それぞれなので，自分のインスピレーション（発想力）を強めたり，インスピレーション（発想力）の豊かな人になろうとすることが，「みんなに公平になる」とは思えない。

第3に，「インスピレーション（発想力）を強めよう」と努力することは，「③好意と友情を深めるか」。

「インスピレーション（発想力）を強めよう」とか，「インスピレーション（発想力）の豊かな人になろう」と努力すれば，自分が瞑想の世界に浸ることにはなるだろうが，そのことによって，「好意と友情が深まる」ことはなさそうだ。インスピレーション（発想力）は，深い内省によって得られるものであり，他者との関係から生じるものとは考えられていないからである。

第4に，「インスピレーション（発想力）強めよう」と努力することが，「④みんなのためになるかどうか」。

「インスピレーション（発想力）を強めよう」とか，「インスピレーション（発想力）の豊かな人になろう」とすれば，自分のためになることは確かである。しかし，そのことが，「みんなのためになる」とは思えない。

(3)　発想の転換の必要性

このように考えると，バリー・ラシンRI会長の主張する“BE THE INSPIRATION”は，普通の日本人が受け止めることになる「インスピレーション（発想力）を強めよう」とか，「インスピレーション（発想力）の豊かな人になろう」とかではなく，他者に対して，「奉仕を鼓舞する人になろう」という呼びかけと解釈しなければならない。

なぜなら，英語の日本語訳としても，“BE THE INSPIRATION”とは，「人を鼓舞する人たれ」という意味であり，「奉仕を鼓舞する人になろう」と訳するのが穏当だからである。

２．「インスピレーションになろう」から「奉仕を鼓舞する人になろう」へと日本語訳を改めよう

(1) 「奉仕を鼓舞する人になろう」は，四つのテストに適合する

このように日本語訳を変えて，改めて四つのテストにかけてみれば，その結果は歴然とする。

「奉仕を鼓舞する人になろう」は，バリー・ラシン会長の真意をとらえており，
①真実のテストをクリアする。しかも，その努力は，すべてのロータリアンにとって
②公平をもたらし，
③好意と友情を深めることになり，
④みんなのためになる。

(2) 「インスピレーションになろう」に代えて「奉仕を鼓舞する人になろう」という日本語訳を採用するよう「勇気を鼓舞して」働きかけよう

四つのテストによって，私たち日本のロータリアンがやるべきことが明らかになったと思われる。そこで，日出ロータリークラブのロータリアンに以下のことを提案したい。

「インスピレーションになろう」という4つのテストに不適合な日本語は，少なくとも，日出ロータリークラブとしては，不採用としよう。
- なぜなら，バリー・ラシンRI会長の主張する“BE THE INSPIRATION”を原語で理解している世界のロータリアンと，誤った日本語訳で「インスピレーションになろう」という誤った日本語訳を信奉する日本のロータリアンとで共通理解ができない状態に陥っているからであり，ロータリアンとして，このような齟齬を放置すべきではないと考えるからである。

日出ロータリークラブでは，「インスピレーションになろう」に代えて，「奉仕を鼓舞する人になろう」という日本語を採用しよう。

バリー・ラシンRI会長の主張する“BE THE INSPIRATION”における“THE INSPIRATION”は，「勇気を鼓舞する人」という意味である。

たとえば，Chicagoのラブソングである，“YOU ARE THE INSPIRATION”の中でも，“THE INSPIRATION”は，以下のように「勇気を鼓舞する人」の意味で使われている。
　　

You're the meaning in my life,		あなたは，私の人生に意味を与え，
you're the inspiration.		勇気を鼓舞してくれる人。
You bring feeling to my life,		あなたは，私の人生に感性をもたらし，
you're the inspiration.		勇気を鼓舞してくれる人。

しかし，日本語の「インスピレーション」には，「天からの啓示によるひらめき，創造的な発想」などの意味はあるものの，英語におけるような，天に代わって「勇気を鼓舞する人」という意味は存在しない。
つまり，「インスピレーションになろう」という日本語は，善意に解釈したとしても，「インスピレーション（ひらめき）を感じれる人になろう」と理解されるにとどまり，「内向き志向」が推奨されることになってしまう。これは，「他者への働きかけ」を推奨するバリー・ラシンRI会長の真意を表わしていない。バリー・ラシンRI会長の真意を伝える日本語としては，内向き志向の「インスピレーションになろう」ではなく，他者への働きかけを推奨する「奉仕を鼓舞する人になろう」が適切である。

他のロータリークラブに対して押し付けることはできないが，RIのテーマの日本語を変更できる権限を有する人々に対して，色々な機会を捉えて，以下のことを丁寧に説明しよう。
- 「インスピレーションになろう」というテーマは，日本語として意味不明である。むしろ，日本の多くのロータリアンに，「インスピレーション（発想力）を強化しよう」という意味であろうとの誤解を生じさせており，日本のロータリアンのテーマとしては，不適合である。
- この日本語訳に代えて，「奉仕を鼓舞する人になろう」が採用されるよう，あらゆる機会を利用して地道に働きかけよう。

(3) 結論　ロータリアンとして迷うことがあれば，「四つのテスト」に従って行動しよう

ロータリアンならば，言行に迷いが生じたときは，「四つのテスト」に即して行動すべきである。「インスピレーションになろう」という日本語は，“BE THE INSPIRATION”という原語で理解している世界のロータリアンと，「インスピレーション（発想力）を強化しよう」と誤解している日本のロータリアンとの間に重大な齟齬を生じさせており，この事態を放置すべきではない。

「インスピレーションになろう」という日本語は，公式訳であるが，それが日本の多くのロータリアンに誤解を生じさせている。そして，内向き志向の「インスピレーションになろう」よりも，他者への働きかけを推奨する「奉仕を鼓舞する人になろう」とする方が，四つのテストに適合的であることも明らかである。

そうだとすれば，このことをロータリークラブの機関誌である『ロータリーの友』への投稿をしたり，それぞれの地区のガバナーに上記の事情を説明したりすることを通じて，ミスリーディングな日本語は改訂するように働きかけるのが，わが国のロータリアンとしての使命であろう。

「インスピレーションになろう」に代えて，「奉仕を鼓舞する人になろう」という日本語訳を広めることによって，はじめて，バリー・ラシンRI会長の主張する“BE THE INSPIRATION”の意図が日本のロータリアンの心に響くようになるのではないだろうか。

[Home Page]へ